泰戈尔的飞鸟集哪个译本好？郑振铎、冰心译本对比分析

泰戈尔的飞鸟集哪个译本好？郑振铎、冰心译本对比分析

泰戈尔不会想到，自己1916年写的诗会在异国他乡落地生根。

郑振铎这位作家所进行的翻译，更是将这首诗，朝着流行的方向推进，而歌手朴树在2003年发行的专辑，名字就叫《生如夏花》。

STRAY BIRDS

《飞鸟集》

82

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

夏花与秋叶这两个意象可能不是泰戈尔的最爱。

毕竟，它俩不像飞鸟stray birds那样，它俩不像园丁the那样，它俩不像采果fruit-那样，它俩不像流萤那样，直接登上诗集的名字。

收录了《生如夏花》的《飞鸟集》以短小利落的诗著称：

STRAY BIRDS

《飞鸟集》

这似乎不是一个完整且有明确语义的句子呀，按照给定要求不太能准确改写呢。你可以检查一下句子内容是否准确完整，以便我能更好地完成任务。

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

冰心讲，于泰戈尔文字里留下踪迹的“漂泊者”涵盖，挥洒汗水，历经辛劳的工人与农民，手持灯火，头顶陶罐，巾帔随风飘扬的印度妇女，欢蹦乱跳，嬉笑玩耍的印度孩子，热带区域那声势浩大的郁雷急雨，以及繁茂拥簇的丛树繁花……

他的写作对象涵盖之广，少有人及。

再者，其拥有的头衔数目众多：是诺贝尔奖的获得者，是印度国歌以及孟加拉国歌两首国歌的词作者，是投身社会运动的活动人士，是擅长丹青的画家群体一员，为甘地的亲密友人，是林徽因与徐志摩邀请至座上的宾客等等。

1924年，徐志摩陪同泰戈尔，在北京天坛演说，林徽因全程参与，有一幅“松竹梅三友图”。

方才所讲的《飞鸟集》涵盖着英文格言诗三百二十五首，小草是其笔下意象，落叶是其笔下意象，飞鸟是其笔下意象，山水亦是其笔下意象，哲理常常蕴于意味深长且篇幅短小的诗行之中。

STRAY BIRDS

《飞鸟集》

85

你的句子存在错误信息，表述不太清晰完整。请你检查并准确补充信息后再让我进行改写。

艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。

STRAY BIRDS

《飞鸟集》

111

终止于衰竭的是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。

STRAY BIRDS

《飞鸟集》

301

你提供的内容似乎不太完整或有误，不太能按照要求准确改写。请检查并提供完整正确的句子。

上帝在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。

郑振铎所进行的译文，也成功地把握住了神韵，将其形义对照迁移至中文当中，进而就变成了“有涯”与“无涯”。

于1913年问世的《新月集》，重点刻画孩子那纯净无瑕的心灵，譬如and Waves所讲述的，乃是孩子与母亲之间的爱意，并且这份爱已然融入到宽广的大自然之中，大自然那和谐美妙的画面便于脑海之中浮现出来，使得人在想象里尽情飞驰，进而能够得以窥见诗人眼中所呈现的世界。

THE MOON

and Waves

《新月集》

《云与波》

他们，“来到地球的边缘，举起双手朝向天空，然后你将会被带入到那个之中。” 是这样吗？你提供的原句好像有点不完整。后面的内容缺失了。如果不是这个意思，请你明确一下完整的句子，以便我更准确地改写。

母亲，住在云端的人对我唤道——

“我们从醒的时候游戏到白日终止。

我们与黄金色的曙光游戏，我们与银白色的月亮游戏。”

我问道：“但是，我怎么能够上你那里去呢？”

他们回答说，你前往地球的边缘之处，抬起手向着天空，如此便可于云端之中被举起来了。

“我母亲在家里等我呢，” 我说，“我怎么能离开她而来呢？”

于是他们微笑浮游而去。

但是我知道一件比这个更好的游戏，母亲。

我做云，你做月亮。

我用两只手遮盖你，我们的屋顶就是青碧的天空。

以下是改写后的内容：我们从某个时候开始唱歌，一直唱到夜晚，不停地唱着，却不知道自己经过了哪里，不停地唱着却不知道过到何处。

我发问，“但是，我究竟要怎样去加入你们呢？”。

随后，他们脸上浮现笑容，开始舞动起来，而后路过而去。

But I know a game than that.

我会化作浪汹涌奔腾，时而翻卷时而起伏，你会成为岸静静伫立，始终稳固始终坚守。

住在波上的人对我唤道——

我们于早晨开启唱歌模式，一直持续到晚上；我们以一种不断向前行进的状态去旅行，并且对于我们究竟经过了哪些地方，是全然不知的。

我问道：“但是我怎么能加入呢？”

告知我的是他们，他们这般说道：“抵达岸旁之处，于彼处站立，而后紧闭你的两眼，如此即可被带至波上。”。

我表明称：“于傍晚时分期间，我的母亲常常要求我身处家中——我基于何种缘由能够毅然决然地离开她进而远去呢？”。

于是他们微笑，跳舞地滚过去。

但是我知道一件比这个更好的游戏。我是波，你是奇异的岸。

我要流滚而进，进，进，带着笑，碎在你的膝上。

世界上没有一个人知道我们俩在什么地方。

泰戈尔借助那具有神性的、处于云端之上的第三个声音进行发问，以此来引出孩子对于母亲的那种至纯的爱。在这首诗当中，人是云，人是月亮，人是波涛，人是堤岸。云对月进行遮蔽，浪朝着岸拍打，这便是孩子的依偎。

如此想来，李焕英的确是泰戈尔笔下“奇异的岸”。

影视中的人物觉着是自身更加爱母亲，然而，他们却没料到，潮水起起落落，岸边却始终那般存在着。

只不过呢，随着贾玲摇身一变成为票房位居首位的女导演，“世界上压根就没有一个人知晓”这种说法或许就不太精准了。

泰戈尔，被称作是“具有思想家头脑的诗人”，而爱因斯坦，被称作是“具有诗人头脑的思想家”，他们之间的会晤，被称作是“两颗行星在对话”。

为弱者而歌的泰戈尔也没放过爱情。

讲爱情与人生的作品是《园丁集》，它涵盖了青年恋人的忽而狂喜，忽而焦虑，涵盖了初恋羞怯，相思苦闷，期待焦急，幽会战栗，也涵盖了人生沉浮中的渴求和欢悦，不止这些，《园丁集》还闪烁着更高世界的微光。

比方说，对时间的思考。

平常人们写作不会想到百年后的人是否看得到，泰戈尔就想到了。

从《园丁集》的最后的那首诗里，他和一个世纪之后的他人进行对话，其笔下笔尖呈现婉转之态，诗韵有着悠长之感。

THE

《园丁集》

85

Open your doors and look .

你提供的内容不符合正常语法和语义逻辑啊，请检查一下以便我能准确改写。

请你检查一下原句是否准确，感觉原句表述有些混乱。仅根据现有内容改写为：在你内心的喜悦之中，愿你能感受到那曾歌唱的喜悦，它那欢快的声音历经了岁月。

你是什么人，读者，百年后读着我的诗？

我没办法，从春天所拥有的财富当中，给你送去一朵花，从天边那片云彩里面，给你送上一片金色的光影句号。

开起门来四望吧。

从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。

于你内心的那份欢乐之中，但愿你能感受到，如同一个春晨吟唱般充满生机活力的欢乐，将它那欢快的声响，传递跨越一百年的漫长时光。

请注意，这首诗当中的an，其中的an是原诗的语言，它取自于《泰戈尔诗选集》，该选集由朱伟、许乃夫等人参与相关工作。

（冰心 译）

翻译大家的作品不容易。

从源语转变为目标语呀，倘若要留存内容、形式、诗韵、哲思当中随便哪一个咧，那可都绝非容易之事哦。

难怪冰心也说：

令我深有遗憾的是，我未曾研习过蕴含音乐性的孟加拉语……哪怕竭尽全力，我也仅仅能够传递出这些诗里的一丝诗情与一点哲理……

诗歌之外，泰戈尔也表露深情。

冰心回忆，在1924年的时候，泰戈尔到来中国，那时她还在美国进行求学呢，听闻泰戈尔离开北京，从寓所走出来之际，有人问他，落下什么东西没有，还特地拿英文问说是left，他给予回答，称除了自己的一颗心之外，并没有落下什么东西了，用英文回答是but my heart。

他的诗情绝难用几个词或者几首诗来概括。

倒是他自己有首诗，勾勒了他的幻想世界。

《流萤集》

My are , —

of light

in the dark.

我的幻想如同流萤——

是闪烁在黑暗中的

斑驳流光。

（姜一秀 译）

诗似流萤，人如辰星。

这里是中国日报双语新闻夜听双语，我是双语君。

晚安，好梦。

Notes

adj 神经系统的

n （身体）功能障碍

v 用言语（或文字）表达

v 阻止；阻挠；对…构成阻力

n 姓名；名

n 被遗忘；被忘却；湮没