Architectural Megalomania：一手原筑 1 月预告，解读施佩尔与希特勒的建筑野心

Architectural Megalomania：一手原筑 1 月预告，解读施佩尔与希特勒的建筑野心

（原文无图，图片均是小编编辑的）

一手原建一月预览

*编者注：施佩尔和希特勒

编者注

本文为《一手原创建筑》第45期原创选集。

本文编译自施佩尔著作《第三帝国》英译本，由德国著名翻译家克拉拉翻译；邓书生/于谦/张伯坚/方升/韩光焘/朱继军/陈玉伦/胡启鼎的《第三帝国内部》中译本由英文版翻译成中文。它由第一手作者编译、插图和注释。包含2500个英文单词，阅读时间为8分钟；该书共5800字，阅读时间为12分钟。

背景

作者施佩尔阿尔伯特·施佩尔是德国著名建筑师。从本文提到的那一年开始，施佩尔成为纳粹的总设计师、希特勒“宫廷近臣”的重要人物，以及二战后期的导演和制作部长。本书是作者以第一人称撰写的回忆录。它是战后纽伦堡审判后在监狱里写的。它具有很高的历史价值。

要点

希特勒对建筑的痴迷

施佩尔收到了他的第一个重大委托：齐柏林飞艇场

《永久性建筑的价值》

施佩尔的“破产价值理论”

工厂改造和社会领域工作委员会

齐柏林竞技场夜间集会：“光之大教堂”

编者注案例

Haus der Kunst “艺术之家” 德国艺术博物馆

祭坛 佩加蒙祭坛

罗马浴场 卡拉卡拉浴场

纳粹党集会场地总体规划及建筑设计

齐柏林飞艇场，纳粹会议场地的一部分

光之大教堂，齐柏林竞技场夜间集会的灯光效果

数字

德国建筑师：

施佩尔阿尔伯特·施佩尔,

保罗相当于“最后的施佩尔”，保罗·特罗斯特，

, Gall, Gall Trost 合伙人,

（*扩展角色：格迪·特罗斯特，保罗·特罗斯特的遗孀和公司合伙人）

（*扩展角色 Alber Speer Jr.，AS+P 公司创始人 Speer Sr. 的儿子）

德国政府领导人：

阿道夫·阿道夫·希特勒，

空军总司令兼盖世太保局长赫尔曼·戈林，

国家教育和宣传部长约瑟夫·戈培尔，

尊敬的赫斯党部长鲁道夫·赫斯，

行政办公室主任马丁·博尔曼，

弗里克内政部长威廉·弗里克，

莱伊劳工阵线领导人罗伯特·莱伊

其他：

, 英国驻柏林大使内维尔·亨德森

以下为原创（段落标题及所有图片均为编者注）

希特勒对建筑的痴迷

一时间它好像要接手了。他生怕计划泡汤了。 “我最好把它掌握在手中，”他说。这毕竟不是他后来的军队。

一时间，希特勒本人似乎要接手特罗斯特的办公室。他担心随着自己不断制定各种方案，其他人可能无法完全理解这位已故建筑师的设计思想。他认为“最好由我自己负责”。毕竟，这个计划并不比他后来行使军队最高指挥权更离奇。

*编者注：德国艺术博物馆 Haus der Kunst 是第三帝国的第一座纪念性建筑。在他的建筑师保罗·特罗斯特（Paul Trost）去世后，希特勒逐渐将信任转向了他的遗孀格迪·特罗斯特（Gerdy Trost），并继续与加尔·莱昂哈德·加尔（Gall Gall）合作，完成了“艺术之家”的后续工作，作品越来越多，她一度成为施佩尔所说的“慕尼黑艺术独裁者”。

*编者注：保罗·特罗斯特和希特勒；戈尔迪·特罗斯特和希特勒；加尔、希特勒、施佩尔。

毫无疑问，他已经有几周的时间不再担任一家公司的负责人了。在 或 前往他担任该职位的途中，几个小时后，他将出现在 的董事会计划中。但是高尔，一个 , , 正在与 . 一起工作。他没有做到，但他能做到。

成为一名组织良好的工作室导演的想法无疑诱惑了他数周。在慕尼黑之行中，他经常谈论建筑设计或画一些草图。经过几个小时的准备后，他会坐在真正的办公室主任的绘图桌前修改设计图纸。然而，办公室主任加尔，一个正直、朴实的慕尼黑人，却以出人意料的坚韧捍卫了特罗斯特的工作。他从一开始就不同意希特勒非常详细的建议，并表示他可以做得更好。

在他和很快他的计划中。他是那个男人的。一段时间后，他任命加尔为酋长并授予他。

希特勒开始相信他，很快就悄悄放弃了他的计划。他终于认识到了加尔的能力。一段时间后，希特勒将工作室的领导权交给了他，并赋予了他额外的任务。

……

罗姆暴动（略）

兴登堡的葬礼（略）

……

施佩尔收到了他的第一个重要委托：

齐柏林飞艇场

*编者注： Field 之所以如此命名，是因为著名的德国工程师和齐柏林飞艇发明者费迪南德·冯·齐柏林 ( von ) 实际上于 1909 年让他的 LZ6 齐柏林飞艇着陆。上图是费迪南德·冯·齐柏林。下图为LZ6着陆。名称“”或“”的事实是，在格拉夫冯与（LZ6）之一在此。

1934年初，我获得了我的第一个专业。场上的人是靠着一块石头。我首先考虑了这些，直到在一个想法出现在我身上：a of 和 by a long，两端都是石头。那是在祭坛旁边。对于;我试图将其放置在 中。

1934年初，希特勒交给我第一个重大任务，这让我大吃一惊。纽伦堡齐柏林机场的木制观景台（编者注：常译为“齐柏林飞艇场”）将被改造成永久性的石头设施。我苦思冥想，画了一张又一张草图。最后，我突然意识到一个有说服力的想法出现了：一个巨大的石阶。最上面的台阶是一条连续的柱廊，两侧都有尽头。每个都有两个石拱门。我的这个想法无疑是受到了佩加蒙祭坛的影响。麻烦的是强制性的 VIP 座位。最后我把它放在了台阶中间，尽可能不显眼的位置。

*编者注：佩加蒙祭坛建于公元前2世纪上半叶，位于小亚细亚的佩加蒙古城卫城上。上图是想象出来的图，下图是柏林博物馆岛展出的修复后的物体。

*编者注：罗马卡拉卡拉浴场建于公元 212 年至 216 年，当时卡拉卡拉统治罗马帝国。上左图为当前情况，右下图为恢复后的模型。

我要求看一些模型。我已经超出了我的范围。他们有一个脚和一个脚。它是罗马浴场的两倍。

我请希特勒看看模型，但我不确定。我犹豫的是，这个设计远远超出了我委托的项目范围。这座大型石头建筑长390米，高24米，几乎是罗马卡拉卡拉浴场的两倍长。

他花时间从各个方面观察模型，视线水平，等等。我以为他会做我的工作。然后，就像我们第一次见面时他所做的那样，他说：“，”然后就离开了。直到今天，我仍不明白为什么他对此事如此简洁。

希特勒从各个角度仔细地打量着石膏模型，从适当的高度熟练地目视检查，默默地审阅图纸，完全不透露任何东西。我开始怀疑他是否会拒绝我的求婚，然后，就像我们第一次见面时一样，他简单地说“是”就离开了。直到今天，我仍然不明白为什么他总是在其他事情上发表长篇大论，为什么他在做出这种决定时却什么也不说。

*编者注：Main，Field in，纳粹党集会的一部分齐柏林飞艇场的主看台建筑，纳粹党代表大会集会场地的一部分。文章所说的“佩加蒙祭坛的影响”可以从这张摄于1934年的照片中看出。

*编者注：齐柏林飞艇场的整体鸟瞰图。请注意，会场周围都有座位。紧邻海滨。

*编者注：纳粹集会奇观。可见这座建筑的规模有多大。 (RAD) 现场党 1937

*编者注：纳粹国会大厅总体规划的总平面图，由施佩尔设计（除路德维希·拉夫和弗兰茨·拉夫设计的会议厅外）。图片上半部分的11区就是上面提到的 Field。可见整个计划的规模之庞大。事实上，近一半的项目尚未开工。许多已建成的建筑物在战后被损坏或拆除。

*编者注：型号。其中，第8号就是上面提到的齐柏林飞艇场。

*编者注：当前形势的鸟瞰图。中间是齐柏林飞艇场。

其他的地方，就是初稿。他喜欢超时，甚至愿意继续。但在我的第一次测试之后，他让我继续。他把我的想法和我作为一个人，就好像我和他是平等的一样。

希特勒大多会拒绝其他建筑师的初稿，总是让他们一遍又一遍地修改，甚至坚持在施工过程中进行细节修改。但在他对我的能力进行了第一次测试后，他就没有任何干涉地放走了我。从那时起，他尊重我的想法，并将我视为与他平等的建筑师。

《永久性建筑的价值》

喜欢说他的一切都是为了他的时代，也是为了他的时代。 ，对于伟大的人来说，这一切都是他们的，他会的。罗马有什么？如果没有的话，今天对他们来说还有什么意义呢？必然会发生在他；但在他们落潮时，他们会向他们谈论权力。

，一个新的不可能是单独的。但当一段时间后，一种感觉重新诞生时，男性的感觉是最多的。今天， for 可以将罗马的 指向罗马的 。这样他就可以用调制解调器的想法解雇他。我们的作品也讲述了现在的情况。这也是 类型的值。

希特勒喜欢说，他建造这些建筑的目的是为了将他的时代和时代精神传递给后代。他说，最终让人们不忘记历史时代的是那些时代遗留下来的宏伟建筑。罗马皇帝留下了什么？如果他们没有留下任何建筑物，那么他们今天会有什么物证呢？一个民族的历史上，总有衰落的时期，仅靠建筑是无法唤醒新的民族意识的。但当国家的伟大和崇高感在经历了长期的衰落之后重新被点燃时，我们祖先的纪念碑才是最鼓舞人心的。例如，墨索里尼如果想让他的现代帝国思想在今天的公民中广为人知，他可以用罗马帝国的建筑来象征罗马的英雄精神。我们的建筑还必须体现罗马未来数千年的英雄精神。德国给世界敲响了警钟。在阐述他的论点时，希特勒还强调了永久性建筑的价值。

施佩尔的“破产价值理论”

现场活动立即开始，至少为党的集会做好准备。为了清理它，仓库必须是。它被炸毁后我就看到了它。铁已经开始生锈了。人们可能会腐烂。这个景象让我看到了一些后来我在“A of Ruin Value”下找到的东西。

“这个想法是，现代的“的”是为了形成“的”。在过去，很难做到这些。我的“”是为了处理这个问题。通过使用和通过，我们能够建造即使在衰败的状态下，经过或（我们的）岁月或多或少都是罗马式的。

齐柏林机场（编者注：通常被翻译为“齐柏林机场”）的工程立即开始，以便至少可以在即将召开的纳粹党代表大会之前完成该平台。为了腾出空间，纽伦堡电车站必须搬迁。这个钢筋混凝土车站被炸后，我路过它，看到原来的混凝土柱子里的钢筋现在都裸露在外，之前就已经开始生锈了。不难想象，它们还会进一步生锈。我看到后很郁闷，反复思考。最后，我把它写成一个有点矫揉造作的标题“毁灭价值论”，并提交给希特勒审查。我的出发点是，为了充当希特勒所要求的后代之间的“传统桥梁”，现代结构的建筑无疑是不合适的。难以想象，一栋锈迹斑斑、倒塌的钢筋混凝土建筑，竟然拥有希特勒如此推崇并流传千古的历代古迹的鼓舞精神。我的“理论”试图探索这个难题。如果我们使用特殊的材料并应用某些静态原理，我们应该能够使建筑物在数百年（如我们所希望的）和数千年后成熟。即使倒塌成废墟，它仍然会具有罗马建筑的相同特征。价值。

根据我的想法，我有一个 .这就是球场上看台的样子，长满了常春藤，到处都是墙壁，但还是静止的。在这就是作为。我什至可以让新帝国持续很多年。但他我的想法是和。他表示，他的帝国必须遵守“废墟法则”。

我画了一个虚构的图画来说明我的想法。这幅画展示了齐柏林机场的观景台（编者注：常译为“齐柏林飞艇场”）未来的样子：石柱折断，或者一堵墙摇摇欲坠，上面爬满了常春藤。 ，但主体轮廓依然清晰可辨。希特勒周围的人认为我戴帽子是不尊重的。我其实想象着刚刚成立的千秋帝国会有一段衰落的时期。仅这一点就让许多希特勒的亲信感到难以忍受。但希特勒本人发现我的想法合乎逻辑且富有启发性。他下令今后德国所有重要建筑都要按照这种“废墟论”原则建造。

*编者注：施佩尔的话是对的。由于只有屋顶受损，政府于1967年下令对走廊进行两次直接轰炸，两端的基地也在1970年施佩尔还活着时被炸毁。主干道上的行，1967 年。

*编者注：齐柏林飞艇场的现状。左边是中央观景台。右侧是会场周围的座位平台。

在党集会区的一个地方，说了几句好话，说我一定要参加党。那些和他在一起的人，他的，甚至奔驰的，都有一个。看到一张纸条。但这也意味着现在我成为了他的一员。他从来没有说过他的一个人何时穿着或穿着这样的衣服。

但就他而言，他就在一个，他心里就如一个。因此，在 1934 年，我是他的赫斯的（首席）参谋。几年后，在我的党集会、 和 5 月 1 日，我的工作人员也获得了同样的头衔。

希特勒视察党代表大会会场时，愉快地对博尔曼说，从现在开始，应该允许我穿着党的制服出现。他身边的人、他的医生、摄影师，甚至他的经理都得到了制服。所以，只有我一个穿着休闲装，显得格外耀眼。同时，这是希特勒的一个小举动，表明他现在终于将我视为他最亲密的知己之一。当他的一名部下穿着便装前往总理府或上萨尔茨堡度假胜地时，希特勒从未表示过不满，因为他自己只要有可能就喜欢穿便装。但当他以公务身份出行、视察时，他认为这种场合就应该穿制服。因此，1934年初，我被任命为他的副手鲁道夫·赫斯的参谋长。几个月后，戈培尔在他的幕僚中授予我同样的头衔，以表彰我对国会、丰收感恩节和五一劳动节的贡献。

某厂区改造工程委托：

社会领域工作

1934年30岁以后，在劳工阵线负责人莱伊的领导下，有一次是。我将接管工党；这个名字有很多，就像标题“乔伊”一样。不久，在荷兰人的一次旅行中，莱伊看到了他们的地雷。借着莱伊地，他现在就拥有了这一切。

至少对我来说是这样。首先我们对他们进行一些了解。但我们并没有就此止步。草坪将取代 。过去的情况是进入可以坐的公园。我们敦促设立这些区域。更重要的是，我们为这些，从，到，所有这些我们都拥有。

我们和一个来帮忙的和。我们能够将联盟和一些艺术纳入其中。一切都是为了某些人的事业和一个人的理想。 ，正是这些想法中的任何一个。

当我在这个领域与我一起来到他身边时，他可能会输给他。无论如何，它比。

根据劳工阵线领导人罗伯特·莱伊的建议，一个名为“欢乐力量”的业余组织于1934年上个月30日成立。我被要求负责一个名为“劳动之美”的课题。这个名字，就像“欢乐带来力量”这个名字一样，引起了很多嘲笑。不久前，雷在前往荷兰林堡省旅行时，看到了一些整洁美丽的矿区，周围环绕着精心管理的花园。赖一向有不求任何条件就晋升的气质，所以他希望德国所有的工业区都效仿那些矿区。他的想法为我增加了一份无薪的兼职工作，这也给我带来了很多乐趣。首先，我们说服工厂老板装饰他们的工厂，并在车间里放上鲜花。但我们不仅限于此。我们要求扩大厂房窗户，开放工厂食堂；未使用的空地用草皮代替沥青铺成小公园，供工人休息。我们还要求人们使用统一设计的简洁美观的餐具，设计坚固的家具来大批量生产。我们还通过专家和教育电影的放映向企业主提供有关照明和通风问题的建议。我还招募了前工会领导人和已解散的手工艺行会成员作为该计划的助手。他们每个人都全身心地投入到这项工作中，每个人都立志要改善工人的生活条件，实现无阶级人民公社的口号。但令我惊讶的是，希特勒对这些想法不感兴趣。他可能会全神贯注于一个建筑设计的细节，但当我向他汇报我在这个社会领域的工作时，他却漠不关心。无论如何，英国驻柏林大使（内维尔·亨德森）对此事的关注程度比希特勒还要高。

（译者注：内维尔·亨德森爵士在其著作《道德的耻辱》（纽约，1940年版）第15页写道，“事实上，纳粹组织和社会机构中有很多事情与其狂热无关。民族主义和意识形态是不同的，为了我们的利益，为了我们国家的健康和福祉，为了民主的悠久历史，我们应该研究和利用它们。”）

*编者注：左图为A的英文版，右图为民国译本《道德耻辱的故事》，中图为当时的内维尔·亨德森爵士英国驻德国大使。他参与了英国的绥靖政策，并要求德国停止入侵波兰。他在德国被捕，后来被释放。这就是中国人所说的“耻辱使命”。

由于我获得了新的党内职务，1934 年我第一次担任党委书记，妻子们也担任党委书记。我们六到八人在学校的大厅里轮流进行。从一张桌子走到另一张桌子，说了几句话，然后就做了。当他向我们走来时，我是我的妻子，我对他没有。

“你为什么和你的妻子在一起这么久？”几天后，他对她非常着迷。事实上，我拥有她的方式就像他一样。 ，对我来说，这是给我妻子的，或者是给她打电话的。但你无法从他们身上感受到任何感觉。在决赛中自己的小-都在了。

由于我在党内担任正式职务，1934年春天，我第一次应邀参加希特勒作为党的领导人举办的正式晚宴。女性家庭成员也被邀请参加会议。在总理府的餐厅里，我们一桌有六到八个人。希特勒走到每张桌子前，说了几句客套话，并认识了女客人。当他来到我们餐桌前时，我把他介绍给我的妻子，而我以前从未向他提起过她。过了红尘后，他私下对我说：“你为什么这么久不让我们见你的妻子呢？”显然他对她很感兴趣。我确实是这么想的，原因之一是我不喜欢他对待情妇的方式。此外，我认为他的副手应该邀请我的妻子或者让希特勒知道她的情况。但你不能指望他们有任何礼仪意识。毕竟，希特勒副手的行为反映了他自己的小资产阶级出身。

*编者按：希特勒站在讲台上。

*编者注：希特勒在阅兵式上。希特勒非常喜欢齐柏林飞艇场的设计。 1933年至1938年纳粹党代表大会在此举行。

他们第一次见面时，对我妻子说：“你将为我建造四年来从未有过的建筑。”

在他们第一次见面的晚宴上，希特勒多少有些严肃地对我妻子说：“你的丈夫正在为我建造四千年来从未建造过的建筑。”

齐柏林竞技场夜间集会：“光之大教堂”

*编者注：光之大教堂，齐柏林竞技场夜间聚会的灯光效果，鸟瞰图，施佩尔设计。

*编者注：光之大教堂，齐柏林竞技场夜间集会的灯光效果，礼堂远景。光/.

*编者注：光之大教堂， Field夜间集会的灯光效果，看座位区。

每年都会在操场举行一次集会，为属于国家社会民主党的党派和小党派举行集会。虽然冲锋队、劳工阵线和军队试图通过他们的群众来发挥作用，但这是一项任务。大多数情况下，他们都有自己的小习惯；他们不能排成队伍。党内有这方面的内容，因为党内有一些人。我灵机一动：“让他们进军吧。”

每年都会在齐柏林机场（编者注：常译为“齐柏林场”）召开一次所谓“特勤官”（），即党的中下层干部的会议。冲锋队、劳工阵线，当然还有国防军在集会上的严格纪律给希特勒和他的客人留下了深刻的印象。相反，事实证明，要让“特勤人员”表现良好并不容易。他们大多是靠着微薄的工资，挺着大肚子长大的，甚至不能指望他们排成整齐的队列。会议组织办公室多次开会研究这个问题，因为“特勤军官”的出现曾多次让希特勒奚落。我想出了一个补救办法：“让他们在黑暗中行进。”

*编者注：右图是在齐柏林机场集会上微笑的希特勒。从左图可以看出，正如施佩尔的设计所预见的那样，特勤人员中的“大腹便便”在黑暗中确实不太显眼。

我计划参加党的集会。所有当地人的旗帜都将高举在球场上。他们将分成十条小巷，他们将在其中行军。由于这一切都将发生在 ，将被投射到这些人和巨鹰身上。仅此一点就会有一个。但即便如此，我也不认为是这样。我已经看到了我们飞向天空的新里程。我要求让我拥有这些。起初大惊小怪，因为这些和 .但赢得了他的支持：“如果我们在这样的事情上大规模使用它们，其他人会认为我们在……”

我向会议组织部长们详细介绍了我的计划。晚上举行会议时，机场高墙外悬挂着数千面德国当地组织的旗帜。旗手们分成十组，插入从机场十个入口飞入机场的“特勤人员”队伍中。使用十字聚光灯照射这些旗帜和前面的老鹰。仅此一点就具有令人兴奋的效果。但我还是不满足。我经常看到我们新生产的防空探照灯可以照亮几千米高的天空。我请求希特勒给我分配一百三十盏探照灯。戈林开始认为这是小题大做，因为一百三十盏探照灯占了战略储备的大部分。但希特勒说服了他：“如果我们在这样的场合展示如此大量的数量，其他国家会认为我们沉浸在探照灯的海洋中。”

*编者注：德国军用探照灯可以直接在齐柏林飞艇上使用。 150厘米

*编者注：齐柏林场夜间集会灯光效果中军用探照灯的特写。

我所经历的距离。横梁，四十英尺的场地，到了五英尺，之后它们变成了光芒。这是一间宽敞的房间，外墙的横梁很高。时不时有一片云移动这个，又移动一个。我认为这种“光”是这种类型中的第一个，对我来说，它不仅是我最多的，而且是继它之后唯一一个有时间的。 “ ，既是 ，又是 ，就像在冰中一样，”写道。

实际效果远远超出我的想象。一百三十道轮廓分明的光束从会场周围十二米的地方射入夜空。它们在六千到八千米的天空中依然清晰可见，然后逐渐模糊，融合成一道光辉，给人的感觉是在巨大的空间中，每一束光柱都像一根巨大的柱子，形成了一个无限高的外在。墙。有时云朵穿过光环，为壮丽的效果增添了超现实的幻觉元素。我认为这座“光之教堂”是此类发光建筑设计中的第一个，对我来说，它不仅是我最美丽的，而且也是唯一以其方式存在于时间平面之外的空间作品。英国大使亨德森写道：“它既雄伟又美丽，就像身处水晶宫一样。”

*编者注：小施佩尔 (Speer Jr.)，老阿尔伯特·施佩尔 ( Speer Sr.) 的儿子。

在老施佩尔接到齐柏林飞艇场重要项目的同一年，小施佩尔出生于1934年。1964年，他在德国法兰克福开设了自己的办事处，也就是今天的AS+P办事处。老施佩尔于 1966 年出狱。

小施佩尔的公司 AS+P 在上海开设了分公司。参与设计了上海安亭汽车城规划、北京奥运会中轴线规划、卡塔尔世界杯场馆、汉诺威世博园区等重大项目。

摘自

英文版

第三帝国