加利福尼亚汽车 爱德华·科尔的一生：价值与意义的探寻

加利福尼亚汽车 爱德华·科尔的一生：价值与意义的探寻

未完成的愿望 电影剧本

贾斯汀·扎克汉姆

付岚 译

（淡入）

1. 喜马拉雅山外观景

群山无边无际，永恒而静默地耸立，直冲云霄。

我们仿佛乘着云朵在群峰间滑翔，耳边不断响起卡特平静而谦逊的声音，感觉他知道很多我们不知道的事情。

卡特（画外音）爱德华·科尔于五月去世。那是一个星期天的下午，天空中万里无云……

一座山峰高耸于其他山峰之上。它的顶部像楔子一样卡在了我们飞机的气流中。一团雪和冰从山峰上倾泻而下。

卡特（画外音）：真的很难说一个人生命的价值该如何衡量……有些人认为这取决于后代人的看法。有些人认为这取决于他的信仰。有些人说这取决于他的爱……但有些人说生命毫无意义。

山越来越近了，好像张开了宽阔的臂膀拥抱我们，我们赶紧往上爬。

卡特（画外音）：就我而言，我相信你的价值是由他人来衡量的，而他人也通过你来衡量自己。

我们继续飞越高山和冰川，接近山顶。

（切至）

2. 外观， Bee（注一）

登山杖深深地扎进了坚硬的冰雪中。

一名登山者身着带帽登山服，全身紧紧包裹，脸上带着氧气面罩和护目镜。

他费力地抬起一只脚，踩在登山杖插入的地方，转过身，淡淡地吐出一口气，望着脚下的冰雪世界……

卡特（画外音）：我确信，无论以何种标准衡量，爱德华·科尔在他生命的最后几天享受到了大多数人一辈子都无法享受到的乐趣。

登山者转身面向山顶。

卡特（画外音）：我坚信，他死的时候双眼紧闭，心扉敞开……我坚信，他能听到山的召唤……

登山者又把一根杆子插进冰雪里，又艰难地迈出了一步。我们越爬越高，直到登山者在群山的映衬下只剩下一个小点。

卡特（画外音）：我相信山也能听到他的声音。

我们慢慢地...

淡出为黑色。

（淡入）

一支香烟将烟灰弹进一个空咖啡罐里。

曼尼（镜头外）：请说出五位姓氏以 H 开头的美国总统。

3. 室内，白天

卡特·钱伯斯 (66 岁) 是一名黑人汽车修理工，饱经风霜但头脑敏锐。

他正靠在一辆他正在修理的卡米诺轿车上。

26 岁的曼尼一边和他交谈，一边修理引擎盖下的发动机，身边放着一本《文化测试题全集》。

卡特：沃伦·G·哈定、拉瑟福德·B·海斯、赫伯特·胡佛。还有两位哈里森，本杰明·哈里森和威廉·亨利·哈里森。

曼尼：哈，我还以为那两个哈里森会难倒你呢。你真是个怪人，什么都知道。

卡特：你认为那是魔鬼吗？你能说出两位第一夫人的名字吗？

曼尼：我不能说。

卡特：我确实说不上来。

另一个修理工在车间另一端询问道。

另一位机械师：卡特，这辆科迈罗预计什么时候交付？

卡特：昨天。

曼尼（读《难题》这本书）：好的，我给你找一个。谁发明了收音机？

卡特：这个问题有点难以回答。

曼尼：瞧，我把你难住了。

卡特：不。我不知道您问的是人们认为发明了收音机的人，还是真正发明了收音机的人。

曼尼：答案是……

卡特：马可尼，对吧？

曼尼：是的。难道不是他吗？

卡特：嗯，一般都认为是他发明的。事实上，他于 1909 年因这项发明而获得诺贝尔奖。但事实上，早在 1896 年，一位名叫尼古拉·特斯拉 ( Tesla) 的人 (注 2) 就为无线电设计原理注册了专利，几年后，马可尼利用这一设计获得了自己的专利。

电话响了。卡特一边接电话，一边继续说话。电话挂在墙上，旁边挂着一本福特野马日历。

卡特：特斯拉一直起诉马可尼，直到1943年去世。同年，最高法院裁定马可尼的专利无效，并承认尼古拉·特斯拉为无线电的第一个发明者。

曼尼：你真的很奇怪。

卡特拿起了电话。

卡特（对着电话）：我是卡特……哦，嘿，金妮……是……设定时间。他说了什么？……嗯……那是什么意思？……好吧。

他淡定地挂断电话，将嘴里吸了一半的烟取下，吐出一小口烟雾，握着烟看了一会儿，扔在了地上。

他掐灭香烟，一脸茫然地从曼尼身边走过，走出了修理部。

（切至）

4. 室内，河滨县监事会会议室，白天

镜头里是一个手工制作的铜制热水瓶，瓶中浓浓的褐色液体被倒入杯中，冒出一股热气。爱德华·科尔把杯子放到鼻前，深深地吸了一口香气。

爱德华：猫咖啡。世界上最稀有的饮料。

放大

指导委员会主席在台上就座，四位委员分别坐在主席两侧。

旁边的桌子坐着县卫生部门的代表和温伍德医院的院长。

爱德华大约六十五岁，穿着很随意，似乎故意表现出他并不在乎隆重的场合。

他把杯子递给了他的一位重要高管理查德。

爱德华（示意他尝尝）：来，仔细闻一闻。

理查德低头靠近杯子，深深地吸了一口气。

主席：科尔先生？我们可以开始了。

爱德华：等一下。

爱德华示意理查德喝一口。

理查德意识到不喝这一口会议就无法进行，于是他很不情愿地喝了一口。

爱德华睁大眼睛看着理查德，等待他的反应。

爱德华： 怎么样？

理查德（显然没有尝过）：啊，真的很好。

爱德华（对理查德）：“太好了。”

主席：科尔先生......您呢？

爱德华：吉姆，你知道什么是“坏品味”吗？

理查德：先生，我叫理查德。

爱德华（咳嗽）：很好，伙计。和他们谈谈。

理查德走上讲台。

理查德：谢谢主席先生和各位委员。谢谢您给我们这个机会向您汇报。我们科尔集团认为，温伍德医院陷入困境的直接原因是严重的财务管理不善。

县卫生局局长：不好意思！这个……

理查德：你们的管理费用几乎是应有的两倍。你们的租金和土地价格太高了。你们的捐赠基金缩水了，你们在研究、儿科、肿瘤科、核磁共振成像方面落后了。

爱德华咳嗽了一声，显然对会议的进展没什么兴趣。

一些负责人看上去很尴尬，而其他人则非常愤怒。

理查德：我们科尔集团在过去七年里收购了15家公立医院，并将其改组为私营企业，现在这些医院已经实现或正在逐步实现为各自社区提供最高水准医疗服务的目标。

某女主管：尽管人手严重不足，对吧？

理查德：医生越好，他就越不需要那个……

主席：那病床情况呢？有消息说你们增加了病房收治的病人数量，导致病房过于拥挤。

理查德：住院人数一直是……

县卫生局局长：大家都知道你们的急诊室是……

爱德华突然站了起来。

爱德华：我经营的是医院，不是医疗机构。每个房间有两张床，没有例外。你知道，我放弃了与米歇尔·菲佛共进午餐的机会来参加这次会议。所以我们最好别再胡说八道了。你们需要我，女孩们，男孩们。我不需要你。现在，这是一张大支票，我想知道你是否决定兑现它。

他说话的时候，还拿起手帕捂住嘴咳嗽。

主席：科尔先生？

爱德华震惊的看着自己咳出的一滩血洒在雪白的丝帕上……

（溶解直至）

5. 格雷癌症医院内景，白天

长廊远端，两扇电梯门打开，托马斯从电梯里走了出来。

这是一位三十五岁左右的男人，拖着两个沉重的行李箱，腋下夹着一束鲜花，一边走，一边寻找房间号。

6. 室内，病房，白天

托马斯冲进病房，将两个盒子放在靠近门口的一张空床上，他打开其中一个盒子，开始熟练地整理里面的各种用具……

他拿出一台笔记本电脑，放在床头柜上，然后拿出一部手机，插上电源，放在电脑旁边……

他在窗台上摆放了一个非常值钱的铜咖啡壶，旁边放着一个铜热水瓶，小盘子，勺子，还有一个做工精致的木盒子。

最后他拿出一个水晶玻璃花瓶，把那束鲜花放了进去。这时，楼道里传来了说话声——很远的地方传来嘈杂的声音。

托马斯听到有人来了，赶紧找了个地方放花瓶。然后他快步走到床边，拉开把病房一分为二的白色床单。突然，他看到卡特躺在床单后面。

托马斯：你在这里做什么？

卡特看上去面容憔悴，身上插着好几根管子，床头柜上放着一本又高又大的振动书。

他身后的墙上贴着几十张康复卡和家人的照片：两个儿子、几个孙子和一个漂亮的二十岁女儿。

卡特：哦，看，它还在这里徘徊……你怎么了？

托马斯：没什么，我只是吓了一跳……

这时，一大群人从走廊里冲进了病房，几名医生、护士和护工围着一张带轮子的病床忙碌着。

爱德华（躺在轮床上）：告诉那个白痴医生，我要把这个东西从我身上拿掉。它有什么用？我听说它会毁掉你的肺。我下个月要去国会演讲，我不想要用喉咙里的管子呼吸。

医生：不是…

爱德华：可怜的托马斯到底去哪儿了？

托马斯：我就在这儿，先生。

杏护士：现在我们把您移到床上去。

爱德华：交给我吧。我还没死。

他试图将身体移到床上，但却摔倒在地。

托马斯：这次感觉怎么样？

爱德华：我最近解雇你了吗？

托马斯：自从接受奥普拉采访之后就没有了。

他俯身将爱德华扶到床上。

爱德华安顿下来，然后发现卡特躺在他旁边。

爱德华：你是谁？

卡特：你是谁？

卡特（画外音）：这是我和爱德华·科尔的第一次见面。不祥的开始！

（切至）

7. 室内，医院病房，清晨

电动剃须刀一行一行地剃着爱德华的头皮。

爱德华看上去仍很生气。

爱德华：我太倒霉了，接下来的三个星期我都得躺在这个半死不活的家伙旁边。

托马斯：你不能只住一间房。那会对公众造成严重影响。

爱德华：我不在乎后果。我要住单人病房。看在上帝的份上，这是我的医院。我要住单人病房。（对卡特说）老兄，我无意冒犯你。

托马斯：你们已经违反了无数次公开宣布的规定。你们经营的是医院，而不是医疗中心。每个病房有两张床，没有例外。

爱德华：但我之前没有生过病。

杏护士往爱德华的头顶上挤了一些药用绿剂。

刑护士（往他头顶上抹药膏）：艾尔德里奇马上就来给您做手术。

她站起身走开了。爱德华拿起一面镜子，惊恐地看着自己的光头……

爱德华：哦，天哪。（对托马斯说）托马斯，我醒来的时候别失去行动能力。

托马斯：我会尽力。

卡特（犹豫了一下）：“你真的开这家医院吗？”

爱德华：是的，没错。

卡特：那我希望你能问问那豌豆汤的情况。

（切至）

8. 删除

9. 室内，手术室，白天

霍林斯医生和他的助手为爱德华进行手术。

卡特（画外音）：手术当天早上，癌细胞已经扩散到爱德华的全身，医生预测他只有百分之五的存活几率……后来他们也不知道花了多大的努力才终于救了他一命。

镜头拉近到爱德华一动不动的脸，即使在麻醉状态下，他的表情仍然像是因被打扰而极度恼怒。

手术室里全是白色的灯光……

（溶解直至）

10. 室内，病房，夜晚

爱德华静静地躺着，闭上了眼睛。

卡特坐在床上，享用着妻子弗吉尼亚给他送来的饭菜，而弗吉尼亚大约 65 岁，则坐在床边的椅子上。

维吉尼亚：没有人来看望他吗？

卡特（摇头）：按摩回来之后我就一直在睡觉。

维吉尼亚：这就是我坚持要来照顾你的原因之一。在进行如此重大的手术后，看到一个人孤零零的，真是难受。

卡特（同情地点头）：“但至少没有人打扰我。”

弗吉尼亚不知道他这么说是不是因为不喜欢她留在那里。

沉默了一会儿。她抬头看着他，似乎在等着他说些什么。她的尴尬显而易见。

弗吉尼亚：雷切尔今天早上打来电话。

卡特：她现在怎么样？

弗吉尼亚：她正在试演下一届管弦乐队的首席小提琴手的职位。

卡特：太好了。

又是一阵沉默。最后，她开始收拾东西。

维吉尼亚：你还要更多书吗？

卡特：不，非常好。

他朝床头柜上的一堆书点了点头。

弗吉尼亚（又犹豫了一下）：“你今晚吃药了吗？”

卡特：是的。

维吉尼亚：枕头舒服吗？

卡特：非常好……谢谢你，弗吉尼亚。

弗吉尼亚（强颜欢笑）：那很好。

她犹豫了一下，然后……

维吉尼亚：我可以再陪你一会儿，如果……

她握住他的手……

卡特：如果到明天早上我们两个都已经筋疲力尽了，那还有什么必要费心呢？

维吉尼亚：那好吧。

她放开他的手，倾身吻上去，可是这个亲密的动作却很尴尬，脸颊相碰之下，她却什么感觉都没有，不由得皱起了眉头。

她握紧他的手，转身走出了门。他茫然地看着空无一人的门口，一时间有些失神。

爱德华（仍然闭着眼睛）：她走了吗？

卡特：啥？

爱德华这才睁开眼睛，看着卡特。

爱德华：我算是半个医疗保健专家。据我观察，大多数病人不是死于疾病，而是死于来访者的骚扰。

爱德华和卡特互相看了一眼。

卡特（画外音）：什么是黑莓手机？

（切至）

11. 室内，病房，白天

爱德华睁开眼，看到卡特那边的电视正调着《有奖问答》节目。

亚历克斯·特雷巴克（电视画外音）：这种浆果原产于瑞典，也被称为牙脓肿。

卡特：越橘是什么？

参赛者（电视画外音）：我想要一个姓 Berry 的组，八百美元，亚历克斯。

爱德华忍着伤口的疼痛，看着眼前的景象，心里更是难受，脸上的表情仿佛在说：我怎么会跟这样的人住在同一间病房！

亚历克斯·特雷贝克 (电视画外音)：这首《贝瑞》是 1956 年 Hot Forty 歌曲之一，它让贝多芬汗颜。

卡特：查克·贝里是谁？

爱德华： 帕特，老兄，你能不能……？

他的意思是让卡特把音量调低。

卡特：啊？哦，对不起。（调低电视音量）马里亚纳海沟是什么？

这时，霍林斯医生走了进来。

霍林斯医生：早上好，爱德华。你感觉怎么样？

爱德华：这是一个疑问。

霍林斯博士理解地点点头，并填写了表格。

霍林斯医生：导管有问题吗？

爱德华：太好了。我真不知道没有它我该怎么活下去。

霍林斯医生：很好。幽默感是健康的标志。

爱德华：尽你所能地奉承我吧。

霍林斯博士：我说的是实话。

他检查了植入爱德华心脏上方几英寸处的塑料导管。

霍林斯医生：手术很顺利。术后脑部扫描结果正常。现在我们需要检查你身体其他部位是否有肿瘤。不幸的是，你的血液水平很高，我们需要在今天早上开始第一疗程的化疗。

爱德华：我喜欢清晨化疗的味道。

霍林斯博士：待会儿见。

霍林斯医生转身走了出去。

卡特：嘿，医生。你能……

霍林斯医生：很抱歉我迟到了。您的主治医生是谁？

卡特：吉比安博士。

霍林斯：我会告诉护士。

出去。

卡特：不好意思。

爱德华试图坐起来，但由于体内插着许多管子，他无法动弹。

卡特：不舒服，不是吗？（​​继续看电视）夸克是什么？

爱德华看了他一会儿。

爱德华：你在这里住了多久了？

卡特：哦，好几个月了。让我接受实验性治疗。二次方程是什么？

爱德华（沉默了一会儿）：那么，是不是很不舒服？

卡特：你指的是化疗？（耸肩）没那么糟糕。如果你能忍受不断呕吐、看着血管变黑、感觉骨头融化……那就像是整天躺在沙滩上。

爱德华（脸色苍白）：听到这个消息我松了一口气。

卡特：当然每个人的反应都不一样。今晚你就会看到。

又是一阵寂静……

卡特：我问一下，你带的这个奇怪的东西是干什么用的，你介意吗？

他指着那台高科技咖啡机。

爱德华：那是虹吸管。用来煮咖啡的。

他摸索着按下呼叫护士的按钮。

卡特：它还有什么用处呢？

爱德华：它还有其他用途吗？

又是一阵寂静……

卡特：你知道咖啡最初是由一位埃塞俄比亚牧羊人发现的吗？

爱德华（仍在寻找按钮）：不一定。

卡特从床上起身，一边帮他在一堆管子中找到呼叫护士的按钮，一边继续讲述他的故事……

卡特：确实如此。据说他的羊吃了一种不知名的植物的浆果，过了一会儿，它们开始兴奋地跑来跑去，跳来跳去。牧羊人摘了几株这种植物，送到当地的修道院。牧师试着把它们放在火上烤，浆果燃烧时，里面的豆子散发出诱人的香味，于是他们用这些豆子做了汤。

爱德华（若无其事地听着）：做汤，嗯？

卡特：汤。（他继续无法控制地说话）所以在几百年内它传遍了阿拉伯和欧洲。（爱德华看着他）甚至苏门答腊，就像你刚刚做的一样。

爱德华：这叫麝香猫咖啡。

卡特：我知道那件事。

爱德华：你知道吗？

卡特：我绝不会喝那种东西。

爱德华：你试过吗？

卡特：不。我基本上是喝速溶咖啡的。

他终于找到了呼叫护士的按钮并将其递给了爱德华。

卡特：给你。

爱德华：谢谢。

卡特：别客气。

爱德华这时才认真看了看卡特。

爱德华：你脸上一直都有这些雀斑吗？

卡特：我记得就是这样的。

爱德华：没事。我的……还好。

（切至）

一个大号的铝制饭盒。打开盒盖，里面是一顿美味的意大利大餐。

12. 室内，病房，夜晚

托马斯将乔治奥·巴尔迪意大利餐厅使用的铝制外送箱一层层打开，用小勺子将食物转移到大盘子里。

托马斯：好的，今天的菜单是意大利熏腿配甜瓜、意大利奶酪和软烤小牛肉。这些都是乔治奥的特色菜。

卡特：你真的想把这些都吃掉吗？

爱德华：计划是这样的。

他没有理会，但托马斯大声清了清嗓子。

爱德华：什么？（对卡特说；又看向托马斯）哦，那么，托马斯应该给你一个这个吗？汤米，因为这个……

卡特：我叫卡特。

爱德华：名还是姓？

卡特：名字。

爱德华：有趣。你……嗯？也许这能让你高兴起来？

卡特：我就不说了。

爱德华把一片炸洋姜放进嘴里，津津有味地嚼着。

爱德华：你真的不想要吗？啧啧啧……洛杉矶最好的东西。

（切至）

爱德华剧烈呕吐。

13. 室内，病房，夜晚

他把丰盛的晚餐全部吐到了地板上，而且还在呻吟和吐痰。

卡特仍然专注于他的书……

卡特（自言自语）：这还是整个洛杉矶最好的东西吗？

他继续看他的书，而爱德华则在背后继续呕吐……

（溶解直至）

14. 删除

15. 室内，病房，夜晚

爱德华安然入睡，头上的绷带已被取下，露出头顶上新长出的短短的参差不齐的头发。

卡特坐在床上，神色憔悴，他从信封里拿出一张旧照片，照片背面写着：“亲爱的爸爸，祝您早日康复！希望很快能看到您和妈妈像以前一样跳舞。爱你，瑞秋。”

他把照片翻到正面，在这张早已忘却的老照片里，他和妻子在二十几岁时，在青年聚会上跳舞，两人紧紧地牵着手，放声大笑……仿佛是前世的场景……

（溶解直至）

16. 删除

17. 内部，病房浴室，白天

爱德华跪着，头靠在马桶座上睡着了。

他被病房里传来的声音吵醒，轻轻推开卫生间的门，看看是谁在说话。

18. 内部，病房，紧接着的前景

47 岁的罗杰是卡特的长子……

罗杰：玛雅再次登上荣誉榜。

卡特：当然了。我又欠她五十美元了。你这个小子要把我送进救济院了。

罗杰：带我一起去吧。

19. 内部，病房浴室，白天

爱德华努力清除嘴里的苦涩，看向厕所内。

爱德华：哦，天哪。

他擦了擦嘴唇，冲了马桶……

20. 内部，病房，紧接着的前景

爱德华摇着头，拖着脚步走出浴室。

爱德华（自言自语）：在某个地方，有个幸运的家伙现在正在心脏病发作。

罗杰： 科尔先生。

爱德华眼睛没抬，轻轻挥了挥手。

爱德华：你好。

他一边说着，一边慢慢爬上了床。

然后罗杰拿出一个用儿童手工纸笨拙地包裹着的小物件，递给了卡特。

罗杰：凯让我把这个带给你。他说他长大后想像他爷爷一样当一名汽车修理工。

卡特：你最好劝他不要那么想。

爱德华看着卡特打开纸质包裹，里面是一根钥匙链，上面挂着一辆福特野马小模型。

罗杰：谢尔比 350。

卡特：他是怎么想出这个主意的？我一直想要一个这样的。

罗杰：凯记得。

卡特：他是一个好孩子。

罗杰：妈妈担心你休息不够。

卡特：是的。

罗杰：爸爸，她爱你。

卡特：是的。

一片沉默……罗杰决定不再继续这个话题，他准备走了……

罗杰：实验结果出来后请给我打电话。

卡特：我希望会有一个结果。

罗杰：爸爸，我爱你。

罗杰吻别了他然后出去了。

爱德华：他是你的长子吗？

卡特：是的。

爱德华：什么工作？

卡特：罗杰是一名税务代理人。

卡特向爱德华展示了一张他家人的近照，并指着照片中的李。

卡特：他的兄弟李是一名工程师。

爱德华：这个女孩是谁？

卡特：雷切尔是三个孩子中最小的一个。

爱德华：年龄差距很大。

卡特：她是我们意想不到的。我们刚刚养育了两个男孩，现在她就来了。这个女孩是一位出色的小提琴手。

他的得意和自豪显而易见，爱德华礼貌地微笑着，把照片递还给他。

卡特：你有孩子吗？

爱德华：嗯，我不知道。（犹豫）我的婚姻没维持多久。

卡特：就这样。我结婚已经够久了，可以给你一半。

爱德华：你现在怎么样？

卡特：就这样生活吧。

爱德华：那太好了，不是吗？但别误会，我喜欢婚姻生活。我结过四次婚。问题是，我也喜欢单身生活。你不能两全其美。天知道我有多努力！

卡特：人无完人。

爱德华：我唯一成功的结合就是我和我的事业。我从 16 岁起就开始赚钱，一步步积累。

卡特：我最初的愿望是成为一名历史教授。

爱德华：没有人是完美的。

卡特：我在城市大学读了两个月，维吉尼亚就告诉我她怀孕了。当时，我没有任何学历，是黑人，因为生孩子而辍学。我只能做任何能找到的工作。我一直想回到学校。但是……一晃四十五年过去了。

爱德华：俗话说：时光飞逝......

（切至）

病房里的生活一组镜头

20A. 内部，病房，夜间

卡特睡着了。爱德华把输液架推进了浴室。

2OB. 内室，病房，夜间

爱德华正在看书。卡特拿着输液架走进了浴室。

20C. 病房内，白天

爱德华睡着了。卡特正在看书。辛护士正在给爱德华换静脉注射瓶。（爱德华谈到吗啡。）

20D. 内院，病房，白天

爱德华睡着了。 星护士给卡特抽了血。

2OE. 内部，病房，白天

爱德华正在看电视，过了一会儿，他关掉了电视。旁边，卡特正承受着剧烈的疼痛。爱德华同情地看着他。

20F. 室内，病房，白天（下雨）

这一次，角色互换了：卡特在看书，爱德华承受着难以忍受的痛苦，而卡特则用同情的目光看着他。

20G. 内室，病房，夜间

卡特睡着了。爱德华躺在床上。

爱德华：我完全糊涂了。我不知道自己是不是疯了。天啊，不，不，我不是在向上帝祈祷。我在自言自语。我甚至没有人可以说话。

爱德华从床上下来，走到卡特的床边。

爱德华：你醒了吗？卡特，我不是唯一一个在睡梦中咬牙切齿、放屁的人。（长时间沉默）我害怕死亡。

20H. 医院病房内部 - 下午晚些时候

爱德华和卡特面对面坐着打牌。

爱德华：你知道，杏护士可能是死亡天使。

卡特：你说什么？

爱德华：因为她更喜欢你，所以你感到很放心。但也许她想杀了我们两个，你有没有想过这个？

卡特：不。（沉默）同花顺。

爱德华：你是魔鬼，对吗？

20I. 内部，病房，夜间

爱德华把他的输液架推进了浴室。

2OJ. 内部病房，夜晚

卡特把他的输液架推进了浴室。

20K. 内景，病房，夜间

杏护士给卡特喂了一些药，然后又给爱德华喂了一些药。

20L. 删除

20M. 内部，病房，白天（多云）

杏护士给卡特换了输液瓶。

20N. 室内，病房，夜晚（下雨）

爱德华和卡特面对面坐着打牌。

卡特：一般认为，一个名叫埃尔德伍德·贝克 ( Baker) 的人发明了 1900 年的金拉米牌游戏。[9] 奇怪的是，贝克死后却因一场神秘谋杀而出名，许多人怀疑这起谋杀案是一位玩牌的敌人所为。

爱德华：别说了。八点了。

卡特：四点。

爱德华：你快乐吗？

2Op. 内部医院病房 - 下午晚些时候

爱德华和卡特正沿着走廊走着，两人各自推着自己的输液架。

爱德华：你曾经想过自杀吗？

卡特：自杀？天啊，不。

爱德华：我想是的。第一阶段。

卡特：啥？

爱德华：这分为五个阶段。

卡特：哦，否认、愤怒、让步、沮丧、接受。

爱德华：你当然没有想过自杀。你还处于第一阶段，否认阶段。

卡特：那么您处于哪个阶段？

爱德华：我也否认这一点。

卡特：但是我曾经考虑过自杀。

爱德华和卡特渐渐走远