Just Like a Pill式句型：专八翻译常考这些

Just Like a Pill式句型：专八翻译常考这些

大学英语专业八级翻译句型整理

每一项高尚的工作起初是，以下是小编为大家搜索整理的有关大学英语专业八级翻译句型的整理，希望能给大家带来帮助，更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网！

1. 犹豫不定be of two minds

我打算买辆汽车，可心里一直犹豫不定，不知道买那个牌子的好。

2.好像是呈现出心事重重的样子，老板在这几天，处于沉默寡言的神情状态 ，似乎有some thing挂在心灵之上on one‟s mind ，显得心事重重。

那个老板最近相当消沉。他似乎心里有事儿。这里你的原句seem to have后面少了内容，我按照正常理解补充了“事儿”，如果不是这样你可以继续向我提问。

3.这年头，仅仅只是一味地，持续地，不停地，始终保持着，将自己的鼻子对着，那个方向去埋头苦干的人，是根本没有办法，不能够，挣到，获取，得到大笔钱财的。

在这些年当中，那些一直对着什么闻个不停的人，是没法成功获取什么的。是没法达成什么成就的。

4.心凉了半截 cool one‟s ardor

莉莉对公司的老板有着深深的爱意，并打算与他步入婚姻殿堂，然而，当她听闻他曾与几个女孩子有过不正当关系后，她的心瞬间凉了一大截。

5.让他的脊柱产生强烈反应，小李应允和他步入婚姻殿堂的举动，引发了这般强烈的反应。

6.千万别去得罪他，一旦得罪了他，他就会对你产生那种怀恨在心的情况 ，而这种怀恨在心是用“bear a”来体现的。

7.感到四肢无力 feel and rough.

8.受冷落feel left out

在这样的场合上，谁愿意受到冷落那?

9.不容易 no cinch.

我是挣了钱，但这钱挣得太不容易了

我晓得自己赚了些钱，然而要得到那些钱并非轻而易举之事，是很不容易、颇具一番周折才获取到的，并非轻轻松松就能到手的。

10.为难 be in a

我真的很为难，我本应该给他买件皮衣，可我没有那么多的钱

11.无奈之下，她不停地向她的丈夫苦苦哀求，希望丈夫能够再给她这一次机会，press one‟s suit。

12. 闲得无聊 one‟s

这些女子都闲得没事干，她们要么坐在那儿讲东家长西家短，要么好几个人聚在一起谈论别人家里的“丑事”。

13.推卸责任 pass the buck

当老板问起是谁把消息说出去的时候，他们两个人相互推卸责任。

14.承担后果 face the music

这件事是他们三个人一起干的，可是现在谁也不愿意承担后果

15.真烦人a pill

她真烦人，整天唠唠叨叨的

16.倘若他竟敢对我施加不良手段，我是绝对不会放过他的，我可不会认为这是不可能发生的事，因为我是不会轻易放过他的。

17.存在着这样一种情况，他的女儿，心里头全都被一种想法给占据了，那就是一门心思，要嫁给一个日本人。

她，心里，一直，钟情于，某个，男人，有，这么，一个，想法。

18.心烦意乱 on edge

这几天不知是什么事把我搞得心烦意乱的

19.那可不行 doing 又要用我的车?那可不行!

21.到达了那种极致的顶点状态，一个堪称值得记载在册的情况出现了，他所进行的那场表演令人感觉简直是太棒至极了。

His was one for the books.

22.觉得可疑了smell a rat

23.对着和他同一类的人，你还是采取give a wide berth to这种态度为好，也就是敬而远之。

你会对他那种类型的家伙保持很大的距离，给他留出很宽的活动空间，不对吧。

24.稍稍地便足矣，给予其一番一扫而过的查看，车子并非十分脏污，稍稍擦拭一番便足矣。

25.无聊 be for the birds

他特别无聊，不是讲下流笑话，就是谈论别人的婚姻。

26.合口味to one‟s taste 这种音乐很符合他的口味

27.内里格外不是滋味，因瞧见她遭受那般的损害，致使我在内心里特别地难受，心里特别难受，be sick at heart ，心里特别难受，看到她受到那般伤害我心里特别难受。

28.别把它往心里去，不要将其往心里去，她并非是有意去伤害你的，此为not take…to heart 所表达的意思。

别把它太往心里去，她不是故意要伤害你的，她不是故意要伤害你的，别把它太往心里去。

29.她说，绝不同意，哪怕身死，她说她死也不应，会跟你结婚的，用over one‟s dead body这句英文表述的话。

她说，即便是死了，让她嫁给你，那也是绝不可能的，是这意思，没跑儿，百分百合情合理是这么个情况哒。

30.头痛得快炸了a 我的头痛得快炸了

I have a .

31.你若将你的妻子以及孩子予以抛弃，那么你迟早会遭受良心的那种谴责的 ，会get one‟s。

32.自从那一家人搬迁到我们这个地方，便是有了忐忑不安的状况，我们便一直有这种感觉。这里用上 have (a case of ) the是非常不合适 的，但按要求改写了。

33.垂头丧气 sing the blues

我不知道为什么这几天她总是垂头丧气的

我不清楚为何，她最近处于忧郁情绪当中，是这些日子出现这种情况的。

34. 在听闻那个消息之际，他呈现出如同树叶般那般，瑟瑟发抖不已的状况，他处于像树叶一样的颤抖状态，只因听闻了那个消息。

35.我今后，决不会，再去登你家的门啦，请你放心把，放心到不担心未来某一天，担心再像之前以往那样，出现我登你们家门口那个人他们家的门这种情况了。

36.美颠颠的walk on air

当他听说那个女孩子喜欢他时，他乐得美颠颠得

37.疼得难忍be

我这牙，疼得那叫一个厉害，我实在是根本就承受不住了 ，我的牙，让我难以忍受。

38.她那股非得通过大量热情来折磨人，使人到达简直已经难以承受地步，恨不得把人给弄致死的热情，实在是让人受不了。

39.乐意take to 看来她不乐意接受我们的建议

40.顶牛be at 他们俩经常为某些事顶牛儿。

The two of them are at .

这话语来源自中世纪的“泼柏油战法”，据说那是中世纪时人们用于熔解柏油的器具，在海战里，敌对的两艘船相互运用泼柏油。

41.什么情况之下都不行，不管怎样都不，not do…for love or money，无论处于何种状况，我都没法同她那种类型的人开展合作。

我不是冲着爱情，也不是冲着金钱，才和她那种人打交道的。并且，我和她那种人打交道，不是为了爱情，也不是为了金钱。

42.一看那悲剧电影，就会产生一种心里觉得不好受的状况，这种状况被称作“get a lump in one‟s” ，每每如此之时，心里就会真真切切地感到不好受。

这种表述存在一些混乱且错误的内容，不太能按照要求准确改写这样不清晰的句子。请你检查或重新提供准确清晰的句子以便能进行有效改写。

44.任凭不顾，把两个孩子弃之不顾，竟自己去旅行，你怎么做得出这种事。你怎么能够忍心这样做。你怎么可以这么忍心。你怎么会忍心如此。难道你忍心这样吗？

你怎么能够忍心把孩子们置于困境不管而且还出去了。你怎么能够存心让孩子们处于无助状态并且出门了。你怎么会有那种心思把孩子们丢在危难中然后就出去了？

45.走的时候，他说了一句气话，那句话犹如是a shot，之后，他就快速地冲出了屋子。

一个与人发生争吵的人，往往在即将离开之际，会不由自主地说出一句用以发泄内心愤怒情绪的话语，而这句话语被称作a shot。

不要再去提及那已经过去的事情了，就让它成为过去，别再提它了，就让过去的事过去吧。

Don‟t it. Let be .

47.厌到极致了，对……感到极度厌倦，她那没完没了的抱怨，真真切切地把我给烦到了极点。

我极其厌烦她，对她感到无比腻烦，受够了她。

48.这份工作，他带着一种良好的风度，欣然地接受了。

他，带着一种得体的姿态，接受了那份工作。

49.喂，你究竟好不好？我恳请你，能不能闭上你那张令人厌恶的臭嘴，行不行？

愿你能闭上你那令人厌恶的嘴，对此我向你表示感谢，请问你能做到吗？

50.忙得脱不开身be tied up with

我们的经理当前正陷于忙碌而无法脱身 ，您是否就要前来 ，还是会选择明天再次前来的呢？

51.不要求特殊照顾ask no odds

即使在特别困难得情况下，他也从未要求过特殊照顾。

52.感情不好be on the outs

自从她从美国会来以后，她和丈夫的关系就一直不好。

53.老板于会上严厉批评了他，然而他对此却呈现出一种毫不在意的状态，恰似水自鸭背滑落那般like water off a duck‟s back ，有个句号。

老板在那个时候对他说了些什么，然而那就如同鸭子背上的水一样毫无作用。 这是根据英文基础大致意译改写的，原英文句子有些表述不太完整准确，若有更准确英文句子可进一步完善改写。

54.站在某人一边side with

但我和爸爸发生争执时，姐姐总是站在爸爸那一边。

我的，与我的，在我的方面和我一起看待他，支持我的一方。

55.不要声张be hush-hush

这件事可不要声张，千万别向任何人吐露一个字。

这是要保密的，对此绝不能透露只言片语，对某事置若罔闻就是turn a deaf ear to ，56.置若罔闻turn a deaf ear to。

他对老板的话置若罔闻，根本不把它当回事

他对老板所说的话充耳不闻，从来都不把它当做回事，从来都不重视它，从来都不听从它，总是忽视它。