盘点那些土味品牌名及其高大上的中文译名

盘点那些土味品牌名及其高大上的中文译名

今天申请信用卡时，发现“HSBC”的英文名称是“The and”，直译就是“ Bank of Hong Kong and ”。然后我们路过美食广场，发现“地铁”的英文名字是（）。我非常佩服这些品牌翻译大师，他们化腐朽为神奇！

一些原本含义其实很土、很粗俗的名字，被翻译者抢救出来后，立刻被包装成高端品牌。今天我们就来盘点一下这些土气品牌的前世今生以及它们的中文译名。

01.宝马

什么是宝马？意思是“天上无物能如龙行，地无物能如马行。马为甲兵之本，对国家有大用”。古时候，有一匹马。英雄骑着马，立下赫赫功名，成就天下。如今还有宝马，豪华车是有钱人的标配。

我们来看看德国名字BMW=Werke AG。 =巴伐利亚，=发动机，Werke=工厂，AG=股份公司，它们在一起是：？ ？ ？

02. 施华蔻 ( )

给予，优雅的给予，外表柔和、摇曳。 ——声音方案

华，华丽、光荣、美丽。 ——声音AR

豆蔻，豆蔻年。 ——银科

音译英文名，每个单词都有其特殊的含义。

还有它原来的名字，。 ， 黑色的。科普夫，头，头。它们合起来就是黑头，简称黑头。请问，您想买一瓶去黑头洗发水吗？

03.宜家

“桃花开得很灿烂。

儿子归来，适合一家人。

桃子和桃子一样美丽。

儿子归来，适合一家人。

桃子还嫩，叶子纯洁。

当儿子回到家时，这将是他家人的美好时光。 ”

如果这个女人打扮得漂漂亮亮出嫁，家庭就会和睦幸福，夫妻就会白头偕老。这样的家庭生活难道不令人向往吗？宜家 宜家是您居家的好地方。

宜家的全名是（创始人的名字）、（他长大的农场的名称）和（他长大的村庄的名称）。所以宜家的全称是： 村 农场的 。画风与《铁岭·龙泉山庄·尼古拉赵四》相似。

04.露华浓 ()

稍微懂点唐诗的人，看到“露芙蓉”二字，就会想起李白赞美杨贵妃的唐诗：

云如衣，花如脸，春风吹门槛，露浓浓。

若非群峪山顶见，已在瑶台月下相会。

啊，光听名字就想买了！

事实上，这个词来源于三位创始人兄弟名字中的“”和“L”。也就是美国的三大扒脚男。

惊奇与否、激动与否？

05.立邦涂料 ()

全世界都渴望建设这个新国家。 “立邦”二字读起来铿锵激昂，写起来简洁大方，也赋予了这款漆一种安全感。立邦涂料深受中国消费者的喜爱。

原意其实是大日本。油漆如果翻译成

“大日本涂料”很可能会被愤青赶出中国。

06. 头肩顶

“海飞丝”这三个词对于洗发水品牌来说似乎是再合适不过了。在海滩上看到长发飘逸的美女，让人心潮澎湃。

那么我们来看看英文原名“head &”，直译过来就是“头和肩”。这到底是什么？听起来有点奇怪和可怕。

07.可口可乐

早在1927年，可口可乐公司就在上海和天津建立了装瓶厂。当时的中文名字还叫“蝌蚪嚼蜡”（图：一群蝌蚪疯狂咀嚼蜡烛）。因为这个名字太恶心了，所以没有多少人敢买这款可乐。

1930年，可口可乐公司在英国出版报纸，悬赏350英镑征集中文翻译。英国学者江毅的“可口可乐”被评委们看中。这种诚实、优雅的翻译使可口可乐在中国市场上一炮而红。

08. 花旗银行 ( )

当花旗在上海外滩附近第一次开设分行时，门口总是挂着许多美国国旗。上海人觉得英语中的“”发音太别扭，但大家都知道这是一家美国银行，而且美国国旗看起来像蓝红相间的花朵。久而久之，上海人干脆称其为“花旗银行”。此后，中文名称被接受并沿用至今。

09. 兵

Bing的本意是一堆材料。

我会在谷歌上搜索它。

我去百度搜一下。

我会用搜狗搜索一下。

然后我会在材料堆中搜索。

很奇怪吗？

幸运的是，Bing有中文翻译名Bing。冰冰，你想要的一切都有。您可以使用 Bing 搜索来查找您想了解的任何内容。

10. 强生公司 (&)

使用一个名字可以，但使用两个名字也可以。但对于这家公司来说，两个相同的名字用“和”连接起来，就成了一个品牌名称。 &，我真的没什么可抱怨的。

所以我特别欣赏约翰逊的翻译。而且，两个人不是都很强吗？出售什么？ ——医疗及个人护理产品。这些产品有什么用？ ——保护我们的生命。全部加起来，不是强生公司吗？更妙的是，“强”可以有两种意思，也可以用作动词，强化身体，增强生命活力。

11. 家乐福 ()

第一次看到“家乐福超市”，我以为是中国人开的超市。因为这个名字如此接地气，所以中国人最大的心愿就是“家庭幸福，家庭美满”。

后来，网友抵制家乐福超市，发现这家超市是法国人开的。在法语中，它的意思是十字路口。如果叫“十字路口超市”，没有多少中国人会进去购物。

12.沃尔沃

“沃尔沃”这个中文名字已经够搞笑了，洋气中还带着一丝俏皮，一不留神，你的思绪可能会飘到点心店。毕竟有一种北方小吃叫“爱窝窝”……

然而，当你知道它的原始含义时，它会变得更有趣。原文：（拉丁语）volvo =（英语）roll。

直译：滚出去！然而，在英语（源自拉丁语）中，roll除了“滚”之外，还有“（车辆）移动”的意思…… +因此，可以认为“Volvo”的直译是“踩在加速器”。

13. 奥特莱斯 ()

英文原意工厂经营的商店。就好像你开了一家超市，并把它命名为“超市”。

而且“”非常高端。听起来像“奥林巴斯”，不清楚。

14. 保障 ()

从发音来看，“”听起来很像“”。从意义上看，它向消费者传达了“使用后皮肤舒适、皮肤好”的期望，与产品的功能完全吻合，所以也算是一句广告语吧！

如果直译是“ Guard”，听起来就是电脑杀毒软件，比“”差远了。

15. 宾利 ()

在所有豪华汽车品牌中，我认为“宾利”听起来最好听、最难忘、最有内涵。豪华轿车常常用来接送、招待尊贵的客人，必须提供会议、宴会、办公等各种便利。

这是创始人的名字，源自古英语，意思是“小糠+树林，开垦的土地”。听起来像是开荒地的挖掘机……

16.路虎

“路虎”是路上的猛虎。它大、快、适应性强、雄伟，概括了SUV的所有优点。这个名字真是太美妙了。

土地的直译是土地、地球。罗孚深入探讨了它的含义。其实它源自中古英语，意思是“海盗、强盗”（，）。它们合在一起的意思是：强盗？ ？ ？

17. 必胜客

“必胜客”就像一个充满自信和激情的年轻人，疯狂地享受美食，快乐地吸收能量。这与他们的品牌属性相似。

在英语中，Pizza 的意思是披萨，Hut 的意思是简易棚屋。他们一起组成了一个卖披萨的小屋。听起来像是城中村小巷子里一家用地沟油的烧烤店。光是想想就让我恶心……

18. 浪琴 ()

“浪琴表”寓意时空如蜿蜒的波涛，时间如钢琴记录潮起潮落的声音。在手表品牌中，这个名字是最优雅、最朗朗上口的。

源自瑞士，是工厂所在地的名称。这就像把“清华大学”更名为“五道口男子职业技术学校”一样。