泰戈尔诗集哪个译本好？这3个版本最经典

泰戈尔诗集哪个译本好？这3个版本最经典

165年前的5月7日，“东方诗哲”泰戈尔诞生。

他对生命满怀信仰, 他对青年致以尊崇, 他对青春以及清晨加以歌颂, 他始终为前途的光明进行指点。

读“泰戈尔”达百遍, 那其中的含义自然会显现出来。在你的心里, 是不是存在着一句出自他的最为钟爱的诗呢?

01

他，一位“世界诗人”

1861年5月7日, 泰戈尔诞生了, 他出生在印度加尔各答, 那是一个有着富有文学教养氛围的家庭里。

泰戈尔在年仅8岁的时候, 率先涉足写诗领域, 从而展现出与众不同的、非常突出的天才特质, 一直持续到生命终结之际, 总共发表了《吉檀枷利》《新月集》《飞鸟集》《流萤集》《园丁集》等50多部诗集。

年轻时的泰戈尔

在1913年的时候, 泰戈尔依靠其抒情诗集《吉檀迦利》拿到了诺贝尔文学奖, 进而成为了首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

西方人过着一种匆忙的、疲于奔赴命运的生活, 这是诺贝尔文学奖颁奖词当中所说的。与这些情况完全相反的是, 泰戈尔向我们展示了另一种全然不同的文化。这种文化在印度那辽阔的、平静的、被奉为神圣的森林里达到了完美的境界。

被美国诗人庞德称作, 这类深邃的有着宁静特质的精神占据并且胜过一切。那一刻我们忽然发觉自身全新的希腊 , 好似平平稳稳归返到在文艺复兴以前的属于欧洲的那般 , 它让我产生感觉 , 一种寂静的感受降临至我们机器发出的轰鸣当中。

02

他，印度的“良心”

泰戈尔有着爱憎分明的特点, 他在14岁的时候, 便发表了第一篇爱国诗篇, 那篇诗篇的名字叫做《献给印度教徒庙会》。

1891年时, 其曾于西莱达经营父亲的地产, 并且目睹了农村的萧条情景以及殖民当局所施行的暴政。1901年, 在和平村创建了一所学校, 到20年代, 又改成国际大学, 此人长期致力于从事教育事业。

泰戈尔与甘地

他于1905年, 参与了第一次印度民族解放运动。1919年, 他投递书信, 对抗议英国殖民当局的屠杀行为, 表示支持, 为群众斗争助力。在印度民族解放运动处于高涨阶段的时候, 其创作了诸多爱国歌曲, 当中《人民的意志》, 在1950年, 被确立为印度国歌。

印度国歌被叫做《Jana Gana Mana》, 它也就是说《人民的意志》。

泰戈尔与爱因斯坦

二次大战的时候, 泰戈尔, 时而写信写文章, 有时安排组织活动, 以此来支持各个国家的民众的反法西斯抗争。

1941年, 他留下了著名遗言《文明的危机》, 在这遗言里, 他控诉了英国的殖民统治, 并且表达了相信祖国终必得独立解放的信念。

03

他，60多岁起绘画

泰戈尔在诗歌方面的才华为人所熟知, 在戏剧方面的才华为人所熟知, 在哲学方面的才华为人所熟知, 在教育方面的才华为人所熟知, 在作曲方面的才华为人所熟知, 然而其绘画天赋却鲜为人知。在生命最后的不到20年的那段时日里, 他创作出了3000多幅绘画作品。

印度的前总理辛格讲道, 绘画变成了他那活跃且饱含创造力的头脑用以进行表达的另外一种载体, 泰戈尔基本上未曾接受过正式的训练, 然而凭借他自身的努力, 创作出了极具想象力的视觉语言, 展现出了他对于节奏以及活力超人的理解力, 对于他而言, 艺术是个人跟广大世界之间的桥梁。

自画像，分别是少年、青年、中年和老年。

相互凝视的夫妻

落日余晖，小船依古树，远处冒着滚滚黑烟。

04

他，有颗“中国心”

早在1881年的时候, 泰戈尔已然在一个名为“印度人民”的孟加拉语期刊之上, 发表了一篇标题为“在中国的死亡贸易”的文章, 此文章全力抨击英帝国主义针对中国所开展的那种极为肮脏的鸦片贸易。

1924年, 泰戈尔来中国访问。据说, 他要离开北京时, 有人问, 落下什么东西没, 对方用“left”这个词提问。他一脸忧愁地摇头, 说, 除此之外, 我的一颗心, 用“but my heart”表达, 没落下什么东西了。

泰戈尔访华期间，林徽因、徐志摩一直常伴左右

泰戈尔访华期间，与辜鸿鸣（前排坐者右一）也有过交流

他对中国文化满怀热爱之情, 回国之后, 于印度国际大学创立了中国学院, 该学院成为了印度首个针对中国语言、文学以及文化展开学习与研究的中心。

在他自己的, 且是最后的那个生日之上, （而这个时候距离泰戈尔离世仅仅只有6个月）, 他通过口授的方式创作了《我曾踏上中国的大地》这首诗, 他运用饱含深情的笔调的方式, 去回顾了在1924年的时候于中国度过的那段美好时光……

“我取了一个中国名字，

穿上中国的衣服。

我心里早就知道，

我无论在哪里找到朋友，

我就在那里获得新生。”

泰戈尔最令人难忘的诗句

01

《飞鸟集》

1.世界以痛吻我，要我报之以歌。

2.只有感受过犹如身处地狱那般的磨砺, 才能够拥有练就创造天堂的力量, 只有经历过手指流过血的状况, 才可以弹出世间堪称绝响的曲调。

3.当你为错过太阳而哭泣的时候，你也要再错过群星了。

4.生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

5.太阳落至尽头时, 我伫立在你跟前, 你会瞧见我的伤疤, 明白我往昔受过伤, 且也曾康复。

6.不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

7.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

8.你唇角轻扬, 浮现一丝浅笑，并不同我交流言语讲述任何话语。殊不知, 于我而言, 正因如此细微之举动，我已然等候漫长之岁月时光了。

02

《园丁集》

1.我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。

2.夜晚是五月正中的夜晚，清风是南国的清风。

3.我满心渴望着, 能够静默地坐在你的身旁, 然而, 我却不敢, 因为, 怕我的心会跳到我的唇上。

4.我迷失了路途, 我处于游荡状态, 我寻觅那无法能够获得到的事物, 我收获到了我并未提前去寻觅找寻的物品。

5.你留下火焰般回忆，留我在记忆的孤灯里。

6.我之所以把我的痛苦不当一回事，是因为我怕你会那样做。

03

《吉檀迦利》

1.眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。

2.尘世间, 那些爱着我的人, 用尽各种方法来拉住我。然而, 你的爱并非如此, 你的爱远比他们的爱伟大许多, 你给予我自由。

3.就当我的内心变得坚硬且焦躁之际, 请用慈霖来洒向我。当生命已然失去恩宠之时, 请赐予我欢快的歌声。

4.不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸与休息。

04

《流萤集》

1.所要最后给予祝福的是那些人, 那些人知晓我并非完美, 然而却依旧爱着我。

2.天空之中, 不存在翅膀留下的痕迹, 然而我已然飞过, 那思念乃是被翅膀飞过之后留存下的痕迹。

3.光是年轻的，却是古代的。影子是瞬息的，却生来就老了。

4.你在那一刻做的随意馈赠, 就像是秋夜当中出现的流星, 于我生命的深处点燃了烈焰。

5.好像树木的叶子飘落那般, 我的话语坠在大地上, 致使我未曾讲出的想法, 于你的沉默之中绽放花朵。

6.今天的时候, 我的心针对昨天的眼泪露出微笑, 就好像那潮湿的树木于雨后的阳光当中闪烁着熠熠的光辉。

05

《沉船》

1.心之所念, 乃是一只已然养熟的信鸽, 不管放飞出去的时长究竟有多么漫长, 也不论放飞出去的距离到底有多远, 它总归能够飞回原来所在的地方。

2.四处寻觅不幸是没必要的, 不幸的状况总会没来由地降临到我们头顶上。

3.一个人，正和一把剑一样，总不能永远待在一个剑鞘里。

06

《漂鸟集》

1.人微笑之际, 他为世界所喜爱, 人放声大笑之时, 世界反倒对他心生惧怕了。

2.昨夜的风雨为今日的早晨戴上了金色的和平。

3.在爱人跟前, 世界把它那浩瀚的面具给卸除了。猛地, 它变得渺小起来, 就好像是一首歌, 恰似一个永恒的亲吻。

07

《采果集》

1.我不要那种毫无节制的爱, 那种爱就如同冒着泡沫的酒一般, 在转瞬之间便会自杯中往外溢出, 白白地流失掉。请赐予我这般的爱, 这般的爱能够渗透至生命的核心之处, 从那里开始蔓延开来, 就好像是那看不到的树叶遍布生命之树的丫枝一样，进而让生命之树开花结果。

2.饶恕敌人是一种巧妙的报复方法。

3.要离开之前, 但愿我可以缓慢悠长地吟唱最后一首词, 从起始一直到结束全篇。但愿灯火能够被点燃照亮, 以便我能看到你的面容。但愿花环能够编织完成, 以便我能给你加上冠冕。

读罢这一段段短小精悍的隽语，

如同漫步在暴风雨过后的初夏，

一股挡不住的清新扑面而来，

世界再次变得亮丽而明澈……

伟大的诗人，写就爱的诗篇。

在无涯的时间荒野中，

不迟不早，我们遇见泰戈尔。