对比冯唐与郑振铎泰戈尔飞鸟集译本，差别竟然这么大

对比冯唐与郑振铎泰戈尔飞鸟集译本，差别竟然这么大

提及泰戈尔，人们普遍会觉得他乃是那种高高在上、难以企及的大师级别的人物呀，对于他的《飞鸟集》，大家大概也就仅仅知晓其中几句较为经典的语句罢了。

而就在最近，橘子君看了冯唐所翻译的《飞鸟集》，其中哪些诗句充满了荷尔蒙味儿。这才让橘子君意识到，原来泰戈尔这位大师，居然也存在着轻浮的一面，并且还十分接地气呢。

和那个经典的郑振铎翻译版本相比，冯唐这个简直是太有料了。

冯唐老师居然真的是采用直译的英语方式，大概是看到makes love之后就径直联想到了做爱吧，这般做法可真是够简单直接且粗暴的了。

瞅见“骚”这个字，即刻就产生了强烈的画面感，一下子就精准地说到了关键之处，而且是一针见血的那种，句号。

将那面具当作裤裆，然而呢，认真思索一番似乎也没错，毕竟它们皆是用以遮羞的呀 。

冯唐老师始终行进于时代前沿之处，就连“哒”这般网络用词都予以运用，亦是萌态十足的 。

看完这些，橘子君都感觉自己的思想开始变得浑浊了。

网上有人吐槽，说这根本不是《飞鸟集》，不但如此，甚至有人觉得它简直就是《飞diao集》。

但其实冯唐在不卖弄性的时候，其他的诗也是蛮精彩的。

后来，冯唐他自己也讲了，那就是，“诗意并非仅仅是在翻译当中所失去的，诗意同样也能够是在翻译当中所增添的”。

确实，这一回他再度凭借其向来的模样，将泰戈尔的原文彻底转变为自身的语言风格，冲破了一切条条框框。

所以，最终展现出来的译诗，读起来极具节奏感，听闻，国内有音乐人期望把他的《飞鸟集》改编成民谣歌曲，若是真的能够实现，那么这首歌想必会在广场舞领域占据一席之地吧。

最后一句

目测泰戈尔已经在被气活过来的路上了。