读查令十字街84号有感，领略美国女人与英国绅士的书信往来

读查令十字街84号有感，领略美国女人与英国绅士的书信往来

查令十字街84号读后感

这本书，是羊小佳佳在其研究生毕业之时送给我的，那时，并不清楚具体关乎什么，仅听闻是一些书信，到工作单位报到后的这几日不怎么忙，便趁着闲暇读完了它。

这本书出自美国作家海莲·汉芙之手，我原本并不喜爱外国文学，一直觉得翻译后的作品既缺失原味，又毫无趣味，然而这本书读起来却颇具韵味，这是台岛古书爱好者陈建铭的译本，只因由本书改编的电影《迷阵血影》片名太过荒诞，在忍无可忍之后，他既未联系出版社，也未购买版权，便独自译出了全书，不得不说他译得极为出色，虽说没读过原著，但我坚信译本的韵味绝对值得品味。

这是通信，是关于一个娇蛮趣致的美国女人，与古板有礼的英国绅士之间的通信。海莲·汉芙极为喜爱读书，特别爱读古书，然而纽约的古书，不但数量稀少，并且价格昂贵，贫穷的海莲，只能把目光投向海外。有一次，她在《星期六文学评论》上看到一则古书店的广告，于是在1949年10月5日寄信，给位于伦敦查令十字街84号去订书，没想到真的买到了物美价又廉的古书。往来书信，就这样开始了。

这本是普通买卖事件，然而海莲直率且真诚，这使得她成了书店所有员工的好朋友。写第一封信时，她已三十三岁，可结尾署名特意标注“小姐”一词，书店经理弗兰克·德尔回信中用了尊称“夫人”，海莲随即在回信中不悦写道“我希望在你们那边，‘夫人’具不同含义”。这般斤斤计较之人起初便给我留下深刻印象。在她所写第三封信开头，她开口大呼“这是哪门子的新约圣经啊！”接着，洋洋洒洒地书写了半封信，进而表达自身的不满。还得佩服翻译，虽说这不过是陈建铭的第一部译着，然而语言运用得恰如其分，海莲直率的个性借助语言呈现得酣畅淋漓。

海莲深受喜爱，原因在于她对朋友真诚，当时英国处于战后经济困难期，不少物资实行了配给制，海莲得知这一情况后，尽管自身并不富裕，却持续不断地向书店寄送鸡蛋、火腿等稀缺物资，书店员工对她感恩戴德，多次邀请她前往英国，还尽力为海莲做力所能及之事；在别人需要帮助时，不管对方贫穷或富有，只要自己有能力就果断伸手相助，如此之人定会收获真正的朋友！最让我感动的是，海莲的真诚动了弗兰克妻子，作为女人，我懂丈夫和别的女人密切联系时的心理，海莲得有多好才能和弗兰克妻子成朋友，其中艰难只能个人感受体会 。

书中，另一主人公，弗兰克，亦是招人喜欢之人，弗兰克，是典型的英国绅士，对人，彬彬有礼，做事，一丝不苟，与海莲的通信中，他一直保有着极至的礼貌，比如在第二年九月的信中，他仍这样写道，自前封信以来，许久未向您报告，盼您不致认为我们因驰废店务而忘却了您交代我们该找的书，这么有礼貌的人，很难想象会做出出格的事，而保持着距离，也是我喜欢弗兰克的原因，其实，海莲与弗兰克之间，早已不是简单的顾客与店员的关系。海莲于信中常含撒娇之语，弗兰克的妻子诺拉最后讲“不瞒您说，我往昔一直对您心怀妒忌，缘由是弗兰克生前这般爱读您的来信……”，毫无疑义，弗兰克对于海莲亦存有好感，然而有妻女的弗兰克从未跨越界限一步，如此这般的男人就算无法成为终身相伴之人也会获祝福！

我曾因海莲与弗兰克之间付出不均衡，而抱怨弗兰克，海莲无私地给弗兰克及其家人、同事寄了无数礼物，然而弗兰克连一次书价都没为其免过，大多只是口头感谢，偶尔送些小回礼而已。读到后面就渐渐理解了，书店不是弗兰克的，人做事得有原则。弗兰克只是书店店员，他若随意免单只会被老板炒鱿鱼，而自己垫付也不符合他有家之夫的身份。唯有努力为海莲挑选她所需的书，才是对海莲以及对书店的最佳选择。海莲作为性情中人，着实可爱，弗兰克做事有原则，同样值得去效仿，总的来讲，海莲的处事方式适宜用来对待朋友，弗兰克的处事方式适宜用来对待工作。

是两个全然不一样的人，拥有彼此通信长达二十年的情况，尽管从没有见过面，然而属于一生挚友的范畴。能够结识两位讨人喜欢的人真是极其幸运的事情！